How Cultural Norms Shape Politeness Strategies